Traffic #7

Youhouh, un mois de plus à me déplacer dans le trafic dingo de Hanoi sans accidents ! 
Ou presque, si on ne compte pas l'empreinte de la mâchoire de Future-Brochette sur ma jambe, tel que j'ai surnommé ce molosse bête et méchant qui m'a sauté dessus sans raison. 

Ối giời ơi, Hanoi, perpétuellement en train de mettre mes limites à l'épreuve ! Je crois que tu les as enfin trouvées ! 
Je pars bientôt, ça sera mieux pour nous deux je crois ! 

/// 

So I did survive once more to Hanoi crazy traffic, but I got attacked by crazy dog instead... 
Ối giời ơi, Hanoi ! You are always testing my limits and I guess this is about it... ! 
As I am leaving soon, I guess I was just hoping for a nicer farewell gift !
 

La Pagode de l'Empereur de Jade

Gangnam style

Petit florilège Gangnam Style au Vietnam et au Cambodge : chaussures, tee-shirts, cartables et même peluches à l'effigie de PSY,  et omniprésence de son tube jusque dans les villages les plus reculés... aaah, la mondialisation ! 
/// 
Here's a collection of Gangnam Style imprint in Vietnam and Cambodia : baby shoes, baby shirts, school bags and even toys dedicated to PSY whose worldwide hit song plays even in the remotest villages of South Asia... Globalisation, my oh my !
 

      










Pour ceux qui auraient réussi à éviter ledit tube depuis deux ans, en voici une reprise, croyez-le ou non, agréable à écouter :
/// 
For the lucky ones who were able to live through the hit song for the past two years, here is a cover that is (believe it or not) actually nice to listen to :

Ối giời ơi, Hanoi !

Une expression à l'image de cette journée, de cette semaine, de ce mois, voire de cette ville tout court !
///
An expression that definitely suits this day, this week, this month and hell, this whole city most of the times !

 

Le temple dont j'ai oublié le nom...

...oups !

Quán Thánh Temple

Trấn Quốc Pagoda #2

Ma 2e visite de la pagode Trấn Quốc (quand on aime on ne compte pas !) /// My second visit to Trấn Quốc Pagoda

Ngọc Sơn Temple

Ối giời ơi !

Ối giời ơi ! -"oh mon dieu !" en vietnamien; prononcer "oï zoï oï" avec une main sur le front ou les deux mains vers le ciel- est une expression qui s'emploie à tout bout de champ. Je me suis dit qu'il fallait donc que je lui consacre un titre de post de blog, et que celui-ci, rempli de photos de temples bouddhistes, pourrait pas mal coller... ;-)
Voici donc un aperçu de mon dimanche dans les temples Bà Chúa Kho et Đô de Bắc Ninh, ainsi que le temple Mẫu de Hưng Yên (mon chouchou)
//
"Ối giời ơi!  is one of those catch-all expressions. It loosely translates as "oh my God" but means whatever the speaker wants it to at the time. Food too hot? Ối giời ơi! Someone's ripping you off? Ối giời ơiiii! "~ {The economist}. Also works as a perfect blog post title for pics of a Sunday spent visiting buddhist temples ;-)
So, here are a few taken at Bà Chúa Kho and Đô temples of Bắc Ninh, as well as Mẫu temple of Hưng Yên (my favorite one).