Ối giời ơi, Hanoi !

Une expression à l'image de cette journée, de cette semaine, de ce mois, voire de cette ville tout court !
///
An expression that definitely suits this day, this week, this month and hell, this whole city most of the times !

 

Bastard chairs

Ceux qui ont suivi mes aventures en Chine se souviennent peut-être que j'avais déjà été frappée par les assises de rue chinoises, dont le photographe Michael Wolf a réalisé une amusante série intitulée Bastard chairs. En voici un addendum vietnamien ! :-)
///
Those who followed my adventures in China might remember my joyful surprise when discovering chinese street seats.
Photographer Michael Wolf did an hilarious serie of those entitled Bastard chairs ; here's a vietnamese addendum ! :-)

in Hanoi

in Hanoi

Le tabouret-table basse, Bắc Hà /// Cardboard coffee table-stool, Bắc Hà

Bonus cambodgien : à Angkor! /// Cambodian bonus : in Angkor !

Hanoi en couleurs

Quel plaisir de (re)découvrir Hanoi en couleur alors qu'il fait si froid et si gris !
L'exposition Hanoi en couleurs (1914-1917), Autochromes de Léon Busy présente les premières images de la capitale vietnamienne en couleur, issues du fond d'Archives de la planète du Musée Albert Kahn (plus de photos ici et là). D'abord présentée à l'Institut Français de Hanoi en décembre 2013, on peut actuellement visiter l'exposition à la Citadelle impériale de Than Long.
///
What a pleasure to (re)discover Hanoi in colour when it's so cold and grey outside ! The exhibition Hanoi en couleurs (1914-1917), Autochromes de Léon Busy displays 60 of the first colour pictures of the capital from the Albert Kahn Museum collection of the Archive of the planet (more pictures here & there). Previously shown at Hanoi French Institute last December, the exhibition is now at Than Long Citadel.

Sunday Happy Sunday

Une belle journée à Hanoi avec Tuan, Khuong, Quan, Marine & Mấy ! :-)
///
A beautiful day in Hanoi with Tuan, Khuong, Quan, Marine & Mấy ! :-)

Loco Vietnam !

Vu aujourd'hui à Hanoi : un gardien en train de danser sur de la musique des années 80 avec une veste "De puta madre" ! :-D
///
Seen today in Hanoi : a Vietnamese watchman dancing to 1980's music, wearing a jacket that says "de puta madre"! :-D

 

Traffic#4

Yeehaaa !! 4 mois sans accident dans la circulation dingo de Hanoi !
Ce mois-ci, petit hommage à mes grands moments de solitude devant les feux rouges de la capitale... les autochtones trouvent que les feux tricolores c'est très joli, très décoratif et tout ça...
///
Yeehaaa !! Here's to 4 months of driving in Hanoi crazy traffic and being still alive !
So here's a special edition about this feeling of oddness when stopping at a red traffic light...and be nearly (if not at all) the only one to do so !

illustration by Ginkgo

Wanderlust, mi amor ♥

Un ancien compagnon de voyage m'a envoyé cette superbe vidéo de Lucía y Rubén

Lucía y Rubén

Lucía y Rubén

Lucía y Rubén

qui illustre le syndrome du voyageur éternel que j'ai contracté il y a déjà plusieurs années, je ne sais plus bien où...
Petit clin d’œil, beaucoup d'images ont été filmées au Cambodge et au Vietnam...enjoy ! :-)
///
A traveller pal of mine sent me this beautiful video by Lucía y Rubén.
It's about the eternal traveller syndrome that I caught a while ago, somewhere on the road...
Funnily, many shots were filmed in Cambodia and Vietnam...enjoy ! :-) 

Back to work

Fini les vacances, de retour au travail, au froid polaire (si, si !), au gris et à la pollution d'Hanoi...
Bref, je me sens un peu comme ça, quoi !
Heureusement, il y a de chouettes projets (et du boulot !) en perspective et le printemps n'est probablement plus si loin** ! :-)
PS : Les photos datent d'avant les vacances, d'où le soleil... :-/
///
Back to work after awesooome & sunny holidays, and back to the freezing cold, creeping grey and vile pollution of Hanoi...hence my looking a little bit like this !!
Fortunately, there are many exciting projects (and a lot of work !) going on and hopefully it won't be that long 'til Spring** ! :-)
PS : the pictures wera taken before holidays, hence the sun... :-/

**...et la boulangerie française n'est pas loin non plus ! ;-) /// ...and the French bakery isn't that far either ;-) !

Musée des Femmes du Vietnam

Après avoir visité le Musée d'Ethnographie en novembre dernier, j'ai enfin pris le temps de me rendre au Musée des femmes du Vietnam de Hanoi, que j'ai trouvé encore plus beau que le premier ! Plein de sublimes costumes des différentes ethnies, bijoux, coiffes et autres textiles magnifiques, et une scénographie bien pensée, articulée par différents thèmes culturels ou historiques... superbe ! :-)
///
After my visit to Hanoi's Museum of Ethnology in November, I finally paid a visit to the Vietnamese Woman's Museum and found it even more beautiful than the first one ! The collection of ethnic women's costumes is amazing, as well as the pieces of jewellery, headresses and beautiful textiles, all harmoniously arranged according cultural or historical themes... brilliant !

Cambodia | Phnom Penh